Cliquez ici pour accéder directement à la version en français !

Click here to go straight to the English version

Haga clic aquí para consultar la version en español

Je remercie l’agence Erasmus+ pour m’avoir permis de réaliser cette mobilité en Espagne, et plus précisément à Málaga en Andalousie.

Ce fut une opportunité formidable pour développer mes compétences linguistiques en espagnol ainsi que pour découvrir la culture andalouse si riche et marquée par une histoire longue et illustre.

Cette mobilité m’est apparue d’autant plus pertinente que j’enseigne en BTS Commerce International. J’enseigne notamment la Relation Commerciale Interculturelle. Or, cette formation m’a permis d’approfondir mes compétences interculturelles.

D’autre part, la capacité à communiquer en espagnol est aussi un élément clé dans la mesure où, chaque année, des étudiants font leur stage en Espagne. Je pourrai ainsi assurer le suivi des stages sans difficulté.

Il est à noter que cette mobilité s’inscrit dans un effort plus large de développement de mes compétences professionnelles puisque j’étudie l’espagnol depuis deux ans et que je compte passer la certification complémentaire dans l’année scolaire à venir (2025-2026).

I would like to thank the Erasmus+ agency for the financial support that has made possible this mobility. It was a two-week mobility at the University of Málaga (from June 9, 2025 to June 20, 2025). This two-week course was a wonderful opportunity to improve my language skills in Spanish as well as to discover the culture of Andalusia.

Before tackling the objectives and the results of the mobility in more details, I would like to give some insight into the cultural experience that this mobility has represented.

An unforgettable cultural experience

What has struck me the most is the architecture : it really is remarkable due to the mix of cultural and religious influences (jewish, muslim and catholic). Málaga has a very rich history : the Roman theater, the cathedral, the Alcazaba are some of the highlights which testify the cultural diversity and the rich legacy of the various empires which dominated the city.
Food is an integral part of the Spanish culture. Each region in Spain has its own specialities. Andalusia is famous for its gazpacho and iberic ham but there are other specialities which deserve to be mentioned.
Moreover, I took advantage of my stay in Málaga to arrange a day-trip to Granada and another day-trip to Ronda and Setenil de las Bodega. These trips were also the opportunity to delve deeper into the andalusian culture and history.

An opportunity to develop my skills

This mobility had very ambitious objectives as mentioned in the Erasmus learning agreement.

Overall objectives of the mobility :
• Improve my language skills in Spanish
• Take the SIELE exam to certify my language skills
• Get to know better the Spanish culture, and more precisely, the Andalusian culture
• Learn from the good practices of the teachers who teach the course
• Experience a new teaching environment (in a Spanish university)

Outcomes and impact of the mobility :

The training activity consisted in taking part in a 2-week Spanish course. The C2.1-level course was focused on advanced grammar and communication.

Thus, it enabled me to improve my language skills in Spanish. Moreover, I had the opportunity to reflect on the training methodologies, teaching materials and tools used by the language teachers.

Our lycée will benefit from this mobility in three ways :
• It will benefit from the skills acquired I acquired during the mobility (inasmuch as I teach intercultural communication).
• It will benefit from this mobility inasmuch as my stay in Spain has helped me better communicate with the supervisors of the companies in which our students intern. It will also help us find new work placements for our students.
• It will have a teacher who has the complementary certification in Spanish. Indeed, I intend to take the exam in December 2025, building on the skills I have acquired during the mobility.

Tuve la oportunidad de realizar una movilidad a España en el marco del programa Erasmus+ en junio de 2025. Se trató de un curso de dos semanas en la Universidad de Málaga.

Agradecimientos

Antes que nada les agradezco mucho a los profesores del CIE (Centro Internacional de Español) de la Universidad de Málaga la calidad de su enseñanza y su amabilidad. Ellos hicieron que mi estancia en Málaga fuera todo un éxito y una experiencia inolvidable. ¡Muchísimas gracias por esto !

Quisiera también agradecerle a la agencia Erasmus+ la financiación de esta movilidad. Sin este apoyo esta movilidad no habría sido posible.

Oportunidad de mejorar mis competencias profesionales

El curso de un nivel C2 duró dos semanas. Me permitió mejorar mi nivel en español de manera eficiente : en poco tiempo, pude aprender muchísimo. Al fin de la movilidad tomé el examen SIELE para certificar el nivel de las destrezas lingüisticas (C1 en comprensión de lectura, C1 en expresión escrita, B2 en comprensión auditiva y B2 en expresión oral).

Esto me permitirá hacer un seguimiento mejor de los estudiantes que hacen sus prácticas en España. Podré comunicarme sin dificultades con los supervisores de los estudiantes.

Asimismo cabe mencionar que enseño las Relaciones comerciales en un contexto intercultural. En esta asignatura es muy importante tener en cuenta las particularidades interculturales del socio con lo cual trabajamos. El curso que he seguido en el CIE ha contribuido a que pueda mejorar mis competencias interculturales en la medida que la interculturalidad ha sido un elemento clave de la formación y además el grupo de estudiantes era internacional (Italia, Corea del Sur y Turquia).
Cuando tenga la oportunidad, volveré con mucho gusto a Málaga y concretamente al CIE para profundizar aún más mis conocimientos del idioma español.

Experiencia cultural inolvidable

Durante esta movilidad pude explorar Málaga y también Ronda, Setenil de las Bodegas y Granada.
Cabe mencionar que esta parte de España tiene una historia larga e ilustre : hay una mezcla de culturas (cristiana, musulmana y judía) que se puede ver en edificios como la Alhambra o el barrio del albaicín en Granada.

Málaga es una ciudad muy agradable y hay muchos sitios para visitar. Es conocido como "la Ciudad de los museos" dado que hay alrededor de 40 pinacotecas. Además, la catedral, la alcazaba, el castillo de Gibralfaro, el muello uno y el paseo marítimo son de visita obligada.

La gastronomía andaluza es muy rica y variada y va mas allá del gazpacho. Aquí hay algunas fotos de las especialidades :

Hice también dos excursiones que me permitieron descubrir más sobre la cultura y la historia de Andalucía

Una excursión de un día a Granada

Granada es una ciudad con una historia larga e ilustre. Fue el centro del reino nazarí y el legado árabe puede verse hasta ahora. La Alhambra est el monumento más famoso de la ciudad y tiene un valor histórico inmenso.

Una excursión de un día a Ronda y Setenil de Las Bodegas

Quizás Ronda sea el pueblo blanco más famoso. Tiene mucho encanto con su imponente Puente Nuevo y sus calles pintorescas.

Setenil de Las Bodegas es un pequeño pueblo que destaca por ser construido sobre las rocas. La verdad es que es impresionante.